|
给杭州海納翻譯有限公司留言(共有 9 条留言) 我要留言
- 留言内容：
-
研究方向為翻譯理論與實踐。堅持運營自媒體平臺，已編譯廣東系列非遺文化 20 余篇；擔任自由譯員，長期和翻譯公司合作，負責教育、文化、政治、合同、產(chǎn)品說明書、宣傳手冊等文本的翻譯工作，累計翻譯字數(shù)逾 20 萬字。
- 回复
- 留言内容：
-
抗壓能力強，訂單響應迅速，能夠按時交稿，不脫稿退稿棄稿，有較高的職業(yè)素養(yǎng)
- 回复
- 留言内容：
-
1. 陪同口譯與筆譯經(jīng)驗豐富（熟練使用Trados等翻譯管理工具）有海外項目管理經(jīng)驗。
2. 熟練處理日常行政事務：商務接待、會議管理、辦公公文草擬以及企業(yè)文化宣傳等。
3. 責任心強，踏實穩(wěn)重工作積極主動，能承受較大的工作壓力。
4. 英語熟練，可作為工作語言；
- 回复
- 留言内容：
-
本人軒東星，2006年畢業(yè)于大連外國語學院（現(xiàn)大連外國語大學）英語專業(yè)，擁有15年翻譯經(jīng)驗，正在備考二級筆譯。今年年初剛更換的創(chuàng)維一體機電腦，在家有自己的獨立辦公室（書房）。希望居家遠程辦公，中譯英和英譯中皆可。每天大約可以翻譯3-4千字。
- 回复
- 留言内容：
-
目前為自由譯員，專注方向為日中筆譯，全天接單，可熟練使用各種辦公軟件以及CAT工具，如您需要，可以郵件給我發(fā)送試譯稿，期待與貴公司合作，非常感謝。
- 回复
- 留言内容：
-
一.持有證書：英語專業(yè)八級
二.日翻譯量和接稿時間：
自由筆譯，中英互譯，時間充裕，每天可以3-5k字，白天/晚上/周末都可接稿，工作
細心，耐心，負責。
三. 翻譯工具：
會使用Trados，Xbench，有譯馬網(wǎng)平臺操作經(jīng)驗。
四. 語言對：
英譯中，中譯英
五. 翻譯從業(yè)年限和翻譯量：
2022年10月8日開始入行，已有1年半中英互譯經(jīng)驗，譯稿量100w+字。
六. 從事過的翻譯領(lǐng)域：
1. 醫(yī)翻的英譯中（醫(yī)療器械說明書，藥劑學的工藝，醫(yī)學物理學論文，醫(yī)療儀器的軟
件驗證報告/計劃，安全風險評估，化學物質(zhì)和醫(yī)學文獻）
2. 醫(yī)翻的中譯英（病例，診斷證明書，居民醫(yī)學死亡證明，遺體火化證明）
3. 法翻（企業(yè)信業(yè)貸款報告/合同/抵押合同/擔保合同/勞動合同/薪酬/福利/考勤/調(diào)
休制度/股東決議/委托書/營業(yè)執(zhí)照/ISO質(zhì)量認證體系申請資料）
4. 教學視頻字幕的翻譯
5.出國留學文件題(學位證，成績證明，成績單，成績檔案表)
6. 其他通用體裁等。
- 回复
- 留言内容：
-
持有CATTI二級交替口譯證書，2013年英國南安普頓大學畢業(yè)。之前在單位里做外事翻譯，負責接待，陪同，會議翻譯。
- 回复
- 留言内容：
-
簡介Profile
中英會議口譯，為政府會議、企業(yè)會議、商務研討等提供口譯服務。英語翻譯專業(yè)研究生，具備5年英語翻譯工作經(jīng)驗，主要
涉及汽車、物流、科技、法務等行業(yè)。
Chelsea is a Chinese-English interpreter, providing services for government and businesses meetings and workshops. As a master in Chinese-English translation, she has 5 years of translation experiences with specialties in automobile, logistics, technology and law.
亮點Highlights
已獲得CATTI英語二級口譯證書、二級筆譯證書、英語專業(yè)八級證書。
Chelsea is a CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) certified interpreter and translator –
Level II. She has passed the TEM 8, the highest-level English test for English major only.
中國翻譯協(xié)會第十屆全國口譯大賽（英語）浙江省賽區(qū)二等獎，東部賽區(qū)大區(qū)賽三等獎。
She won the second prize in the tenth LSCAT (Language Service Competence Assessment and Training) in Zhejiang Province, and the third prize in East China. LSCAT is a national interpretation te
- 回复
- 留言内容：
-
一、 個人檔案
姓名：李文秀 性別：男
職業(yè)：自由翻譯
擁有教育部首屆英語中級筆譯證書
電話：15005712663
郵箱：253835395@qq.com;
微信: 15005712663
翻譯軟件MemoQ
二、 教育背景
1、1987 ~ 1991 南京理工大學，高分子化工專業(yè)，學士學位
2、1999.6 ~ 2001.6 新加坡劍橋教育中心（Cambridge Educational Services）專修英語
3、1999.7 ~ 1999.9 新加坡英華美電腦學校 (Informatics) 學習微軟課程
4、2001.7 ~ 2002.6 新加坡科技教育學院 (Institute of Technical Education) 英語專業(yè)，通過新加坡全國通考
5、2002.8 獲劍橋大學考試證書 (UCELS-FCE)
6、2004.7 獲得全國首屆外語翻譯證書考試國家英語中級筆譯證書
7. 2004.9 英語六級（95分）
三、 工作履歷
1、1998.3 ~ 2002.7 新加坡利寶高科技有限公司 (Richport Hi-tech Pte. Ltd.)， 化學工程師，當班負責人。工作中，英語是通用語言。
2、2002.8 ~ 2008.3 某翻譯公司專職翻譯。翻譯過各類商務文件、政府文件（例如：城市概況、投資政策、招商引資、招標、省市長講話）、醫(yī)藥論文、各類醫(yī)藥文件、化工、公司簡介，產(chǎn)品廣告、酒店賓館菜譜、旅游指南、風景介紹、出國留學及各類格式化文件等等。
- 回复
|
|
